LES BIENS ET LES MAUX

Les Maux, profitant de la faiblesse des Biens, les chassèrent. Ceux-ci montèrent au ciel. Là, ils demandèrent à Zeus comment ils devaient se comporter avec les hommes. Le dieu leur dit de se présenter aux hommes, non pas tous ensemble, mais l’un après l’autre. Voilà pourquoi les Maux, habitant près des hommes, les assaillent sans interruption, tandis que les Biens, descendant du ciel, ne viennent à eux qu’à de longs intervalles. L’apologue fait voir que le bien se fait attendre, mais que chaque jour chacun de nous est atteint par les maux.

ESOPE Fables Texte établi et traduit par Emile CHAMBRY Les Belles Lettres, 1967

LE RENARD AU VENTRE GONFLE

Un renard affamé, ayant aperçu dans le creux d'un chêne des morceaux de pain et de viande que des bergers y avaient laissés, y pénétra et les mangea. Mais son ventre s'étant gonflé, il ne put sortir et se mit à gémir et à se lamenter. Un autre renard, qui passait par là, entendit ses plaintes et s'approchant lui en demanda la cause. Quand il sut ce qui était arrivé : "Eh bien ! dit-il, reste ici jusqu'à ce que tu redeviennes tel que tu étais en y entrant, et alors tu en sortiras facilement.

Cette fable montre que le temps résout les difficultés.

ESOPE Fables Texte établi et traduit par Emile CHAMBRY Les Belles Lettres, 1967